Subtitle By: Nurissca
Ada apa? aku sudah tunggu 3 jam tapi dia belum juga datang!
Biasanya dia tidak pernah terlambat lebih dari dua jam!
Letakkan di depan pintu. Ya.
Mari kita dapatkan itu!
Aku dapat kaligrafi Tong Pak Fu.
Berikan padaku!
ini punyaku.
Bukankah daging ini tidak perlu kecap begit banyak?
Tolong pelan-pelan!
Banyak orang datang ingin dapatkan lukisanmu. Kenapa Kau tidak peduli?
Aku sedang tidak ingin melukis.
Berikan mereka dua bebek panggang, itu saja!
Ya.
Tuan Chuck.
Saudara Tong.
Tuan Chuck.
Tolong aku, Saudara Tong.
Aku tahu! Uangmu pasti habis lagi.
Kau sangat mengerti aku.
Di antara Empat Cendekiawan, semua tahu kau suka berjudi.
"Tanpa uang bisa hidup nyaman"
Itu adalah moto hidupmu, bukan?
Kau terlalu menyanjung.
Kau dilahirkan berhati mulia.
Bahkan, kau jauh lebih beruntung daripada aku.
Tapi, kau selalu kehabisan uang setiap dua hari!
Dan kau minta bantuanku setelah uangmu habis? Aku tak bisa membantumu lagi!
Pasti! Karena itu, aku bertaruh untuk terakhir kali.
Tapi aku kalah banyak sekali.
300.000 tail.
Jadi, kumohon kau melukis 30 lukisan untuk menyelamatkan hidupku.
Aku mengerti.
Shui, pergilah! Ya, tuan.
Sialan kau! Kau perlu 30 lukisan?
Tidak bisa!
Tolonglah! Ini salahku. Kumohon maafkan aku.
Ingatlah Dulu aku pinjamkan kau majalah porno ketika masih anak-anak.
Aku selalu bantu menjual lukisanmu sehingga kau menjadi kaya.
Banyak penagih utang menungguku di luar.
Mereka ingin aku bawa 30 lukisanmu satu jam lagi.
Atau mereka akan membunuhku!
Satu jam? Karena kau adalah saudaraku, akan kutulis ratapanku di pemakamanmu.
"Keparat" atau "Bajingan", mana yang kau suka? Pilih saja.
Pak Fu, jangan kejam begitu padaku.
Aku bersumpah jika aku berjudi lagi,
Aku akan diperkosa oleh wanita jelek sampai mati.
Atau sampai penisku menjadi busuk.
Sumpahmu buruk sekali!
Baik, ini yang terakhir kalinya. Pelayan, beri aku alat tulis.
Kau kawan yang sangat murah hati. Diamlah, lepaskan pakaianmu.
Lepaskan pakaian?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Luar biasa!
Aku rela disiksa seperti ini.
Apa judulnya? Hebat sekali!
Judulnya "Elang Perkasa".
Harganya lebih dari 300.000 tail.
Jangan ganggu aku lagi.
Pasti!
Tapi kau benar-benar membuatku kagum.
Kau gunakan putingku sebagai bunga.
Telapak tanganku sebagai pohon.
Pantatku dilukis menjadi batu.
Awan dan gunung-gunung diambil di kakiku.
Dan elangnya dari bagian tubuhku yang mana?
Penismu.
Tebakanku benar.
Hebat sekali! Betapa indahnya!
Penismu kupakai untuk melukis cacing kecil yang menggantung di mulut elang.
Apanya yang hebat dan indah?
Itu bagus!
Tetap ada gunanya.
Tong Pak Fu lahir pada Dinasti Ming, pada tahun Macan.
Dia bernama Tong Yan.
Yan lahir di tahun Macan, jadi dia juga dipanggil Pak Fu.
Dia sangat pandai dan mahir membuat puisi dan lukisan.
Dia adalah pemimpin dari Empat Cendekiawan.
Tong Yan adalah idola banyak orang.
Banyak pria iri padanya. Karena dia memiliki 8 istri cantik.
Dia seperti pria yang paling beruntung di dunia.
Angkat tangan, kau punya uang?
Pinjamkan aku dulu.
Cuma bercanda! Kau miskin sekali!
Ayo bayar aku.
Kau sudah ada uang, kita bisa terus main.
Kau selalu menang.
Aku penasaran, apa kau main curang? Aku memang beruntung.
Sayang semua, ayo makan sayap ayam! Kenapa kau lama sekali?
Hei, kau sudah siap?
Kami sudah siap.
Oh, itu lukisanku! Aku pinjam dulu untuk alas meja.
Jangan marah-marah!
Kau masih sehat, kau bisa lukis lagi kapan saja.
Tapi...
Sudahlah, ayo main denganku.
Choi Choi, pasang tiga, 4 30.
Minumlah!
Cepat!
"Syair Sajak Cina oleh Tong Yan"
Apa yang kau lakukan?
Oh, puisiku!
Lihatlah, mejanya tidak seimbang,
Satu buku tidak cukup, tolong tambahkan dua lagi.
Kau kalah.
Kau kalah lagi.
Aku kalah lagi?
Mengapa gambar burung hilang dari lukisanku?
Diamlah!
Ada kartu burung yang hilang dari mahjong. Jadi, kupotong untuk menggantinya.
Tak masalah kan?
Kau...
Bu, apa yang kau lakukan?
Ibu ingin bunuh diri!
Ayo selamatkan dia.
Tunggu, selesaikan dulu ini. Lihat punyaku. Aku menang.
Dasar kau!
Mana uangnya?
Ibu, kau gila?
Aku tak berguna,
Aku sudah nikahkan kau sampai 8 istri, tetapi kau belum bahagia.
Wajahmu selalu lonjong.
Aku harus bunuh diri.
Mengapa ibu berkata begitu? Aku tidak menyalahkan ibu.
Pak Fu, kau masih muda dan sukses.
Kau kaya dan punya begitu banyak istri.
Harusnya kau orang paling bahagia di dunia, bukan?
Aku tidak bilang tidak bahagia.
Jadi, mengapa wajahmu selalu lonjong?
Istrimu tidak ada yang cocok?
Dapat istri memang mudah, tapi tak mudah mendapatkan istri yang mengerti aku.
Meskipun mereka istri-istriku, mereka tidak memahami pikiranku.
Kau pikir kami tidak pantas untukmu? Biar kami bunuh diri saja!
Apa? Kalian bunuh diri bersama?
Luar biasa!
Ayo bantu!
Menantu, kau baik-baik saja?
Pak Fu, kau ingin mereka semua bunuh diri?
Kau senang begitu? Aku tidak bermaksud...
Biarkan aku, aku ingin mati. Jangan lakukan!
Ibu mertua, biarkan kami mati.
Pak Fu, katakan sesuatu.
Diam!
Ini salahku.
Kalian semua sangat cantik, terpelajar, sopan, dan baik budi.
Seharusnya aku hargai itu.
Maaf, maafkan aku.
Aku sangat senang!
Suamiku, senyum, ayolah.
Ayo, tersenyum.
Cerialah.
Ayo, senyum.
Mengapa kau tidak tertawa bahagia?
Kau harus tertawa gembira!
Ayo, gembiralah!
Tunjukkan kami wajah bahagia.
Mari kita main!
Pak Fu, lihat! Mereka selalu ingin kau bahagia.
Jangan salah paham lagi, mengerti?
Nyonya, utusan Raja Ning datang mengunjungi Tuan Muda. Raja Ning?
Raja Ning merencanakan pemberontakan.
Dia kan ingin mengajakmu bergabung?
Sudahlah, suruh mereka pergi. Aku tidak mau bertemu mereka.
Nyonya, mereka... Mana Tong Pak Fu?
Yang Mulia kami ingin dia menjadi penasihat militer.
Suruh dia keluar sekarang.
Sayang sekali, anakku sedang sakit parah, ia tidak bisa menemui kalian.
Tolong sampaikan terima kasih kami kepada Yang Mulia.
Silahkan kembali!
Kebetulan sekali!
Semua yang kami datangi selalu sakit.
Tapi, itu sudah diprediksi oleh Yang Mulia kami.
Dia meminta kami untuk membawa tabib untuk memeriksa penyakitnya!
Nyonya ...
Tong Pak Fu.
Bukankah dia sakit?
Dia ... dia sakit parah!
Tapi, bagaimana mungkin orang sakit sangat berselera makan daging ayam?
Ya, ini aneh, mengapa?
Sederhana sekali, karena...
Aku suka sayap ayam.
Tapi ibumu bilang kau hampir mati.
Itu sebabnya dia harus makan banyak sebelum meninggal.
Jika tak makan sekarang, dia tak punya kesempatan lagi untuk makan.
Apakah kau hampir mati?
Aku hampir mati.
Jika tak makan sekarang, dia tak punya kesempatan lagi untuk makan.
Tapi, tampaknya dia tidak sakit parah.
Tabib, periksa denyut nadi Tuan Tong. Seberapa parah penyakitnya.
Denyut nadinya normal. Kurasa dia tidak sakit.
Bagaimana keadaannya? Aku bisa diselamatkan?
Kucoba dulu.
Apa penyakitnya?
Belum pernah kutemui denyut nadi sangat berantakan begini.
Apa yang kau rasakan? Musik!
Apa?
Kau harus mempersiapkan pemakamanmu.
Sampai jumpa, Tuan Tong.
Jangan buang waktu merekrut orang hampir mati, ayo pergi.
Tabib, tolong selamatkan...
Kurang ajar, berlutut.
Apakah kau ingat? Kau bersumpah di hadapan makam ayahmu,
Kau tidak akan pernah menunjukkan Kungfu mu pada orang lain!
Mengapa tadi kau tunjukkan Kung-fu mu?
Aku masih ingat, tapi tadi keadaan darurat.
Aku hanya gunakan Kung-fu mengubah denyut nadi saja, tak masalah.
Tapi, jika musuh-musuh kita tahu bahwa ...
kau adalah penerus keluarga Tong, kau akan berada dalam bahaya.
Ibu, siapa musuh kita?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku takut kamu akan mencari masalah karena kau masih muda.
Tapi kini kau sudah dewasa, aku harus memberitahumu juga.
Kita punya 2 musuh.
Pertama, julukannya si Sarjana Jahat.
Dia bertarung dengan ayahmu memperebutkan gelar juara senjata.
Aku takut dia akan berbuat curang, maka aku awasi duel mereka.
Biar aku jebak kau.
Kakak Tinho, kau akan menang, jangan khawatir.
Lebih tinggi daripada kau.
Pergilah ke neraka.
Apa itu?
Chussy.
Awas!
Mati kau.
Chussy, kau...
Hati-hati!
Tidak! Aku harus menggunakan cara terakhir!
Mati kau.
Chussy, apa yang kau lakukan di sini?
Aku...
Hati-hati!
Jangan pergi, kau harus katakan padaku apa yang kau lakukan di sini.
Aku mencintaimu, jadi aku ingin membantumu.
Kau kira kacang merah dapat membantuku?
Itu bukan kacang merah,
Itu penemuan baruku, bom kecil!
Apa? bom ... apa?
Jangan dilihat, ledakannya benar-benar kuat.
Apa? Kuat apanya? Akan meledak?
Sialan kau, Chussy, apakah kau mau main tipuan?
Jurus Pedang Pembunuh?
Pada saat paling kritis, ayahmu menyerangnya...
...dengan senjata yang paling mengerikan di dunia.
Dia mengubah keadaan.
Terimalah!
Tombak Ajaib!
Mana ujung tombaknya?
Mengapa?
Jadi itu sebabnya ayah meninggal dalam keadaan sangat sedih.
Dia tidak mengira, Sarjana Jahat bisa mematahkan tombak bajanya.
Sebelum kematiannya, dia membuat tombak yang tak terkalahkan!
Karena ia khawatir Sarjana Jahat akan membunuh seluruh keluarga kita.
Musuh yang satu lagi, siapa dia?
Adalah kekasih ayahmu, dia bertarung denganku untuk dapat ayahmu.
Tapi kemudian dia menikah. Kurasa kau tak akan bertemu dengannya lagi.
Minggir, jangan ganggu aku mau main.
Ibu, aku ingin meninggalkan rumah selama beberapa hari.
Aku mau sembunyi.
Aku khawatir orang-orang Raja Ning akan datang mengganggu kita lagi.
Kau harus bawa juga tombak ayahmu demi keselamatanmu.
Ingatlah!
Mari kita main. Ayo.
Karena ayahmu kalah dalam duel, maka sekarang pada peringkat senjata,
Pedang Pembunuh milik Sarjana Jahat adalah juara ke-2.
Tombak Tong kita juara ke-3.
Belati Siu Lee juara ke-4.
Awas!
Siapa peringkat satu?
Ibu dari Siu Lee, tetapi ia sudah meninggal.
Oh, sayang sekali!
Sudahlah, ayo main denganku.
Choi Choi, bingo, pasang enam.
Minumlah!
Kau terlalu bodoh untuk melawanku. Pergilah!
Aku ingin bermain dengan ibu mertua.
Choi Choi, pasang tiga, kenapa tidak 9 ...
Kau kalah, minum!
Aku sangat sedih.
Istri-istriku semuanya tidak normal.
Tetapi orang lain iri padaku.
Padahal aku kesepian.
Lihat, Empat Cendikiawan di sana.
Ayo kita lihat, cepatlah!
Kau tidak bisa melarikan diri.
Saudara Pak Fu, ada banyak orang.
Kita datang ke sini untuk tamasya,
itu sebabnya banyak gadis yang tergila-gila.
Itu sebabnya!
Saudaraku, mari kita bertanding puisi.
Ide sangat bagus.
Kau mulai pertama, Saudara Man-bun.
Baiklah.
"Ada banyak angsa di bawah gunung."
"Mereka bergegas turun ke sungai."
"Mari kita memanggang angsa."
"Setelah memanggang, kau lebih baik pulang untuk mengacau. "
Bagus, sangat bagus.
Bagus sekali!
Kurasa tak selucu itu.
Aku heran kenapa dia bisa selalu menikmati tamasya?
Aku sangat iri padanya.
Jujur saja, ia adalah penulis puisi terbaik di antara Empat Cendekiawan.
Dan dia adalah seniman yang sangat hebat.
Dia benar-benar jenius!
Benar, aku iri pada bakat musiknya.
Dia sangat pandai memainkan alat musik.
Itu benar, aku pandai bermain semua jenis alat musik.
Baru-baru ini aku telah mempelajari jenis baru musik barat.
Bagus sekali!
Mari kita main bersama saat punya kesempatan.
Pasti.
Tapi aku iri padamu karena istri-istrimu.
Semua orang tahu 8 orang istrimu sangat cantik.
Kurasa kau tak akan menyesali hidupmu.
Aku iri padamu.
Ada sesuatu yang menarik.
Lihat, ada keindahan di jembatan.
Dia tampaknya kesepian.
Tunjukkan bakatmu bagaimana berkencan dengan seorang gadis.
Agar kami bisa belajar.
Yah...
Temanmu ini akan senang, jadi?
Akan kutunjukkan.
Pergi.
Nona.
Ada apa?
Ayo, ayo...
Bolehkah kuletakkan kepala di bahumu?
Tidak. Aku wanita baik-baik.
Aku tahu, aku ingin menyenangkan hati teman-temanku, itu saja.
Sebenarnya aku adalah Tong Pak Fu.
Lalu kenapa? Aku tidak kenal kau.
Aku akan teriak jika kau tak pergi. Bagaimana kalau kubayar 1 tael?
Kau kira aku siapa?
10 tael.
Banyak sekali? Kenapa kau tak rampok saja aku.
Baiklah, aku perampok.
Serahkan semua uangmu.
Mampus kau.
Kupukul kau!
Ada apa?
Tidak perlu memukulnya, kan?
perampok! Dia waria!
Waria?
Aku suka waria. Tunggu!
Sialan, dia sudah duluan.
Lihat, begitu banyak orang!
Ya, ramai sekali.
Chung-heung, Ha-heung, diam.
Jaga tingkah laku.
Apa yang terjadi?
Nyonya Wah dan 4 pelayan cantiknya ingin pergi sembahyang.
Semua pelayannya cantik, terutama Chou Heung.
Siapa dia? Siapa Chou Heung?
Lihat ke situ!
Chou Heung.
Sialan, dia tidak cantik sama sekali. Kau tahu? Wanita cantik itu seperti bunga.
Kecantikannya akan terlihat jika banyak daun di sekitarnya.
Lihat sekali lagi.
Cantik!
Woo, ia benar-benar cantik!
Mari kita ke kuil. Bersenang-senang.
Kau yang pimpin.
Ikuti aku.
Beri aku!
Beri jalan! Pergi ke arah sana!
Mari kita gunakan kesempatan sebaik-baiknya.
Pasti.
Bagikan roti pada pengemis-pengemis ini. Baik, Nyonya.
Berikan padaku.
Ayo!
Kasihanilah!
Aku ingin punya roti. Ayo.
Ini untukmu, semua dapat bagian.
Jangan rebutan. Semua milik kalian.
Sudah lama aku tidak makan, tolong beri aku roti.
Bibi, ini untukmu.
Tolong! Aku lapar sekali!
Apakah kau lapar? Makan ini.
Kenapa? Satu tidak cukup?
Satu lagi untukmu.
Mari, ini ada beberapa roti!
Jangan nakal, ayo makan ini.
Aku mengerti sekarang, senyum yang paling cantik adalah senyum dengan cinta.
Aku telah menemukan kekasih impian.
Dia adalah Chou Heung.
Nona, kau datang untuk sembahyang?
Sembahyang itu bagus, agar kita diberkati.
Biar kuambil.
Sembahyang...
"Dilarang berisik dalam kuil"
Saudaraku, tolong kejar kapal Nyonya Wah.
Baik!
Hati-hati!
Tuan, anda sangat bijak memilih perahuku.
Perahuku adalah yang paling cepat.
Benarkah?
Hei, perahumu mulai tenggelam.
Ya. Seperti kukatakan tadi, yang paling cepat tenggelam.
Ada apa? Aku sedang terburu-buru!
Anda pasti mengejar Chou Heung. Bagaimana kau tahu?
Aku sering bertemu orang kaya seperti anda sebelumnya.
Sia-sia saja kalau ingin memikat hatinya di luar rumah Nyonya Wah.
Bagaimana saranmu sebaiknya?
Anda harus bekerja di dalam rumah keluarga Wah.
Katakan apa idemu.
Tak masalah. Itu tergantung pada tawaran anda.
Baik. Aku akan ikuti saranmu.
Dengarkan aku.
Kau tidak boleh bergerak, apa pun yang terjadi!
Kau bilang kau akan membayarku!
Jangan menipuku!
Bagaimana aku bisa menipu orang yang bijaksana sepertimu?
Itu benar.
Pelayan murah!
Dijual pria baru dan murah.
Datang dan lihatlah!
Aku sangat miskin!
Apa kau menjual diri untuk mengubur ayahmu?
Sungguh sial melihat mayat di pagi hari.
Aku juga tak mau melihatnya.
Wajahmu sepertinya pernah kulihat Apa kita pernah bertmu?
Benarkah?
Itu tidak penting, mari kita berteman sekarang.
Kasihanilah aku, tolong beli aku.
Kasihan sekali.
Kami memang butuh pekerja.
Aku miskin, aku ingin jual diriku untuk mengubur seluruh keluargaku!
Bercanda?
Kasihanilah. Keluargaku mati tadi malam.
Aku juga sakit TBC, belilah aku!
Mungkin aku akan diskon setengah harga!
Dia sangat sengsara,
Bagaimana kalau kita beli dia saja?
Beli saja.
Nona, aku datang duluan. Ini bukan masalah siapa duluan.
Dia harus mengubur seluruh keluarganya.
Sedang kau harus mengubur ayahmu saja.
Aku ingin membantumu, tapi sulit bagiku untuk membeli dua.
Tapi, aku juga sengsara.
Tunjukkan padaku bagaimana sengsaranya kamu.
Ya, aku...
Lihat betapa kotornya kukuku.
Menyedihkan, bukan?
Wong Choi, jangan mati! Jangan mati.
Kau telah lama mengikutiku, kau begitu baik padaku.
Tapi aku tidak pernah memberi cukup makanan.
Aku sangat menyesal.
Awas!
Siu Keung, bagaimana kondisimu?
Jangan mati, Siu Keung, jangan mati.
Kita telah menderita begitu lama, Aku memperlakukanmu seperti keluarga.
Teganya kau meninggalkanku seperti ini.
Chou Heung, mereka berdua sengsara. Bagaimana ini?
Tunggu dan lihat saja.
Keparat kau!
Saudaraku, tunggu. Lihat dirimu, kau tampak kaya.
Dandanlah dulu agar terlihat miskin. Lihat aku, kurus, ada bisul di tanganku.
Aku benar-benar sengsara. Jangan menantangku. Aku benci ditantang.
Jadi bagaimana?
Kau memaksaku?
Aku lebih sengsara, lalu kenapa?
Sialan!
Lihat ini!
Lenganku patah.
Siapa yang sengsara sekarang? Jangan berlebihan!
Kita sekarang bertanding.
Kuikuti permainanmu.
Baik, aku akan tunjukkan.
Kau main tipuan denganku? Lagipula aku tak ingin hidup.
Mari kita lihat bagaimana kau bisa bertanding denganku.
Siapa yang sengsara sekarang?
Kau sungguh hebat. Aku akan pergi. Hei, dia sudah mati, aku bisa membelimu.
Benarkah?
Ya.
Tolong tambah 5 tail lagi. Kenapa kau tiba-tiba naikkan harga?
Aku ingin mengubur dia juga.
Hatimu baik sekali! Mari kita membelinya.
Shek-lau, kita tidak bisa buat keputusan.
Kita harus minta izin dulu pada Nyonya.
Datang lagi besok pagi.
Aku akan tanya pada Nyonya sekarang.
Terima kasih, Nona Chou Heung.
Senyum yang sangat menggoda!
Ibu, aku sudah dapat.
Karena kau begitu baik hati, kami menggajimu untuk menjadi pekerja.
Bekerja selama 2 tahun, ada masalah? Tak ada masalah.
Tandatangani perjanjian sekarang. Aku tandatangani.
Mo Chong Yuen telah tiba.
Hei, kau jongkok!
Nak, mulai hari ini kau adalah pekerja dari sini.
Nomormu 9527.
Mulailah bekerja!
Hidup itu sulit.
Tapi kau harus tersenyum walaupun dimarahi.
Hidup itu sulit.
Kau harus tersenyum walaupun dimarahi.
Hidup itu sulit...
1001, 1002, 1003, 1004.
Bagaimana kau bisa melakukannya? Sekali lagi.
1, 2 ...
Cepat.
Hati-hati memanggangnya, simpan yang paling bagus untukku.
Waktunya untuk makan malam!
"Pekerja rendahan dan anjing dilarang masuk tanpa izin. "
Lebih tinggi. Lebih tinggi lagi!
Lucu sekali.
Ada kesempatan.
Talinya putus. Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang terjadi?
"9527", ambilkan layang-layang itu untuk kami.
Cepat.
Aku pekerja rendahan, aku tidak pantas masuk.
Kami tidak menganggapmu sebagai pekerja rendahan.
Aku hanya menganggapmu sebagai anjing!
Ayo ambil!
Di atas sana.
Nona Chou Heung,
Aku tidak punya kesempatan untuk berterima kasih.
Tapi sudah takdir kita untuk bertemu lagi.
Jangan khawatir layang-layang itu, akan kuambilkan untukmu.
Jangan bicara lagi, cepat ambil sekarang.
Ya, ya.
"9527", berhati-hatilah!
Terima kasih atas perhatianmu, Nona Chou Heung.
"9527", kenapa? Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Hanya lengan patah.
Kau ceroboh sekali!
Aku tak takut apa pun.
Asalkan aku bisa kembalikan layang-layang untukmu.
Hanya sebuah lengan, tidak masalah.
Maaf, seharusnya aku tidak menyalahkanmu.
Jangan bicara begitu, semua orang pasti berbuat kesalahan!
Tidak! Jangan!
Lupakan saja.
Jangan pergi!
Hebat! Mereka kekasih akhirnya!
Kenapa dia tertawa?
Apa yang dia lakukan di sini?
"9527", apa yang kau lakukan? Ayo turun sekarang.
Aku datang!
Awas!
Chou Heung, aku datang.
Kudengar diam-diam kau melukisnya. Ya kan?
Sudah banyak yang kulukis. Yang mana maksudmu?
Lihat lukisannya!
Beraninya kau!
Melukis wanita yang cantik jadi sangat jelek begini?
Maaf. Aku tidak berbakat melukis. Tolong kembalikan padaku.
Kau tak berbakat melukis, sebaiknya kau berhenti!
Aku tak akan biarkan kau belajar dariku!
Ini baru namanya lukisan, lihat!
Kau benar-benar lihai dalam melukis!
Aku sangat mengagumimu.
Mari kita lihat!
Kau mau tahu sesuatu?
Selain pemalas, kau juga berani menggoda para wanita!
Pukul dia!
Berhenti!
Berhenti, atau aku akan beritahu Nyonya Wah!
Berhenti!
Aku hormati Nona Chou Heung, mari kita pergi.
Pergi!
Apakah kau sekarat?
Belum.
Aku tidak akan mati...
...sebelum kukembalikan layang-layang Nona Chou Heung.
Mari kita pergi.
Tidak semudah itu!
Kau merusak layang-layang kami, pukul dia!
Untungnya aku melindungi wajahku.
Agar wajah tampanku tidak berubah.
Malam ini aku harus katakan betapa dalamnya cintaku padanya.
Dia akan tersentuh!
Siapa berani memukulku?
Aku, wanita paling cantik, Shek-lau.
Kau? Mengapa kau memukulku?
Pergilah ke neraka!
Mengapa?
Mengapa? Karena kau pantas mendapatkannya.
Sekarang, semua orang tahu.
Kau diam-diam melukis wajahku.
Aku tak sanggup bertemu orang lagi. Lebih baik aku mati.
Itu ide bagus.
Tentu saja kau setuju.
Karena kau ingin mati denganku, seperti Romeo dan Juliet.
Sialan kau, sedikit pun aku tak suka padamu.
Nona Shek-lau, kurasa kau telah salah paham.
Aku menganggapmu sebagai ibuku.
Ibu?
Beraninya kau jatuh cinta pada ibumu?
Tidak ada salahnya, kan?
Tapi terlalu menyenangkan.
Ayolah, aku belum pernah melakukannya. Aku agak sedikit gugup.
Ayo, cepatlah.
Nona Shek-lau, kau gila?
Jangan bicara lagi, ayo lakukan sekarang.
Jangan bersikap lembut karena aku sangat cantik dan anggun.
Semaksimal mungkin!
Sial ketemu makhluk menyeramkan!
Bagus!
Boss!
Bos, kabarnya ke-empat pelayan semuanya cantik.
Terutama Chou Heung, dia sangat cantik!
Tentu saja Chou Heung untuk bos kita.
Pasti!
Bos, bagaimana dengan yang ini? Kami bunuh saja?
Tidak, dia seperti kita juga.
Buat dia pingsan.
Baiklah.
Apa kalian yang bergelar "Empat Pendekar Sesat"?
Ya, kami adalah "Empat Pendekar Sesat" yang terkenal itu.
Jujur saja,
Julukanku "Bintang Kecil Bersinar"
Aku ingin tahu nama tuan-tuan! Aku Serigala Kecil, namaku Chow Pak Tung.
Aku belum pernah dengar namamu.
Serigala kecil ini begitu murah hati meniduri wanita jelek ini.
Pantas dia punya nama Serigala Kecil.
Tidak masalah.
Aku telah mencoba beberapa gadis yang lebih buruk darinya.
Aku sangat mengagumimu, boleh aku memanggilmu "Kakak"?
Kau terlalu menyanjungku!
Aku dengar kalian ingin meniduri Chou Heung?
Ya.
Jika kau tidak keberatan, mari kubawa kau ke kamarnya!
Apa kau ingin menidurinya setelah aku?
Tentu saja kau duluan.
Terima kasih.
Bersihkan sepatu, jangan tinggalkan jejak apa pun.
Mana Serigala Kecil?
Cari dia.
Baik, kakak.
"Tung Heung"
"Chou Heung"
Ini dia.
"9.527", mengapa kau ke sini?
Ada masalah besar, Chou Heung. Ada pemerkosa datang mencarimu.
Aku takut,
sekarang bagaimana?
Aku membuat mereka bingung.
Rumah ini sangat luas,
Mereka susah bisa ke sini.
Kenapa hidungmu berdarah?
Dipukuli oleh pencuri-pencuri itu.
Hal kecil, tak masalah.
Demi menyelamatkanmu, aku tak takut apa pun.
Sebaiknya kau sembunyi dulu, ikut aku.
Jaga dirimu, aku mau periksa.
Tak apa, aku baik-baik saja.
Berhenti! Kamulah si pencuri sesat.
Kau bisa menyebutku pencuri, tapi bukan pencuri sesat.
Kau boleh memanggilku sang pencuri hati.
Aku tak peduli kau pencuri tipe apa, jangan berpura-pura lagi di depanku.
Karena akan membuatku makin membencimu.
Begitu kau sadar telah menuduhku, kau akan merasa sedih dan menyesal.
Kau sembunyi saja.
Pergilah!
Jika ada pencuri, kau harusnya beritahu Nyonya Wah. Bukan malah menyelinap ke sini.
Jangan kira kau bisa memperdayai gadis tak berdosa.
Tidak masalah menjadi miskin, laki-laki harus bertingkah sopan,
...walaupun tidak pernah sekolah.
Kau hanya sampah.
Hebat! Aku seorang laki-laki.
Aku harusnya menghajarmu sampai mati karena hinaanmu itu.
Tapi aku tidak melakukannya, mungkin kau benar.
Mungkin aku benar-benar sampah. Mungkin kamu lebih buruk daripada sampah.
Aku harus menyebutmu bajingan.
Baik. Kukira kau sangat membenciku.
Tapi, mengapa dulu kau memberiku tiga senyuman menggoda?
Kapan aku tersenyum padamu? Lihatlah, kau tersenyum menggoda lagi.
Meskipun aku senyum padamu, itu hanya senyuman mengejek, karena kau seorang idiot.
Aku mengerti, ini semua salah paham.
Maaf, aku salah memahami senyummu.
Tapi kau sungguh dalam bahaya. Kau harus berhati-hati.
Mengapa begitu banyak omong kosong sampah di dunia ini?
Apakah hanya Tong Pak Fu satu-satunya pria yang ideal di dunia ini?
Hanya pria romantis yang bisa menulis puisi seperti ini.
"Kuil berada di kebun bunga persik."
"Ada peri bunga persik."
"Peri bunga persik menanam pohon bunga persik."
"Dia menukar bunga dengan anggur manis."
"Orang-orang pikir aku gila."
"Tapi mereka tidak benar-benar mengerti aku."
"Tak bisakah kalian lihat makam para pahlawan?"
"Tidak ada bunga, tidak ada anggur, tapi siapa yang peduli?"
Aku suka puisi ini.
Kenapa kau berdiri di situ?
Kau membacakan puisi Tong Pak Fu.
Itu suatu penghinaan.
Kau tidak berhak membacakan puisinya, pergilah.
Hati-hati, sangat berbahaya.
Chou Heung, akhirnya aku mengerti kamu.
Beraninya kau! Kau sudah keterlaluan.
Jika kau tidak keluar, aku tak akan mengampunimu lagi.
Jangan paksa aku gunakan jurus terakhir.
Chou Heung, kau terlalu emosional. Aku tak menyalahkanmu, kau masih muda.
Tapi aku benar-benar cinta.
Tongkat Pembunuh Bajingan!
Aku akan katakan yang sebenarnya.
Dengar, aku adalah Tong... Pak... Fu!
Tong Pak Fu?
Ya.
Jika kau Tong Pak Fu, aku adalah Dewi. Pergilah ke neraka!
Kau ganas sekali!
Serigala Kecil, kau benar-benar sesat.
Bangunlah kakak.
Kakak?
Ada pencuri, tangkap mereka!
Bawa dia pergi.
Lepaskan aku!
Pergi!
Tolong lepaskan aku!
Jangan bergerak! Menyerahlah!
Makan ini!
Jangan sampai mereka lepas. Beritahu Nyonya!
Ayo.
Serang!
Mo Chong Yuen, bagaimana pencuri ini bisa masuk?
Nyonya.
Katakan!
Nyonya,
Aku melihat "9.527" bersama orang-orang ini.
Aku tak percaya, ada pencuri yang tinggal di dalam rumah kita.
Bawa mereka ke yang berwenang.
Aku dijebak, Nyonya.
Nyonya, aku dapat sebuah buku di lantai.
"Puisi Cina - Tong Yan"
Kurang ajar!
Buku siapa ini?
Aku sudah katakan, dilarang menyimpan barang-barang Tong Pak Fu di sini.
Buku siapa ini? Ayo mengaku!
Chou Heung, kau tahu siapa pemilik buku ini?
Nyonya, aku...
Katakan padaku sekarang.
Nyonya, aku tahu.
Bicaralah.
Itu milikku.
Jika kau ingin menghukum, hukumlah aku.
Mo Chong Yuen.
Ya, Nyonya.
Siapa yang harus kuhukum?
Nyonya, hukumlah aku.
Baik.
Bawa dan cincanglah tubuhnya. Lalu berikan pada anjing-anjing kita.
Pergi.
Jangan!
Sebenarnya aku hanya mengelabui pencuri untuk menyelamatkan Chou Heung.
Nyonya.
Aku tak peduli hubunganmu dengan pencuri itu.
Tapi kau pantas dibunuh karena menyimpan kitab Tong Yan.
Bawa dia pergi.
Nyonya, tolong dengarkan penjelasanku. Penjelasan apa?
Nyonya, aku berasal dari Suzhou.
Keluargaku kaya.
Tapi Tong Pak Fu itu sangat bajingan.
Dia berkolusi dengan pejabat pemerintah.
Dan tiba-tiba merebut kekayaanku.
Kakekku berdebat dengan Tong,
tapi dia dihajar sampai mati.
Nenekku memarahinya, tapi malah diseret ke rumah Tong,
Betapa malang nasibnya, dia diperkosa lebih dari 100x.
Akhirnya dia digantung mati.
Tong kemudian mengusir aku dan ayahku dari kampung halaman kami.
Untuk membantu ayah, aku menjadi seorang pengemis.
Tapi Tong Pak Fu begitu kejam.
Dia mengutus seseorang untuk menghajar kami.
Aku dan ayah dipukuli hingga parah.
Aku lebih kuat daripada ayah.
Sayangnya ayahku dipukul sampai mati.
Aku tak akan lupa hal ini.
Demi menguburkan ayah, aku harus menjual diri.
Aku juga ingin mendapatkan uang sambil belajar.
Agar aku jadi sarjana dan punya kekuatan, sehingga bisa membalas dendam.
Itu sebabnya aku selalu membawa puisinya.
Untuk mengingatkanku pada dirinya.
Sangat menyenangkan!
Aku tak tahan ingin memujinya.
Tidak, aku tak boleh tunjukkan.
Tapi, perasaan ini mengagumkan.
Membuatku merasa terbang.
Cerita yang sangat menyentuh!
Dia menyanyikan kisahnya seperti lagu rap.
Benar-benar menarik tapi menyentuh!
Aku sepenuhnya takjub.
Kreativitasnya kaya dan kuat!
Dia sangat kreatif!
Ya, dia kreatif!
Aku jadi sangat bersemangat.
Terima kasih, "9.527"
Kurang ajar! Lagu rap yang jelek.
Aku juga bisa.
Kita perlu buang air setelah makan.
Membersihkan setelah buang hajat.
Oh, Tong Pak Fu adalah musuhmu?
Ya, Nyonya.
Nyonya, lihat orang ini!
Kurasa dia ada gunanya.
Dia tampaknya terpelajar.
Ada lowongan di ruang belajar.
Mengapa kau tak minta padanya untuk mengajar tuan muda?
Karena Chou Heung meminta belas kasihan, aku tak akan membunuhmu.
Mulai sekarang, kau kuberi nama: Wah-Shington.
Nyonya. Aku rasa tidak cocok dengan nama itu.
Baiklah, kupanggil kau Wah On. Terima kasih.
Aku ingin Chou Heung menyiapkan tinta untuk kupakai.
Kau mau melawanku demi Chou Heung?
Aku lebih tua darimu, dia milikku. Itu omong kosong.
Kau mau melawanku? Silahkan saja.
Sialan kau.
Beraninya kau menyakiti adikmu! Pergilah ke neraka.
Kau berani menyakitiku? Kuberi kau pelajaran.
Demi Chou Heung, aku tak peduli dengan persaudaraan.
Beruntung bisa menjadi pelayan.
Semua sesuai harapanku.
Aku semakin dekat dengan Chou Heung.
Aku sangat senang, senang sekali!
Mana tuan muda?
Siapa kau?
Aku pelayan untuk membantu tuan muda dalam belajar.
Oh, kau si brengsek yang mengganggu tidur kami semalam.
Benar. Kalian berdua kelihatan hebat!
Aku senang melayani kalian berdua.
Aku suka itu.
Baiklah, aku akan menghormatimu. Ambilkan teh.
Maaf, ada 3 hal yang tidak mau kulakukan.
Apa itu?
Aku tidak menghidangkan teh
tidak mencuci pakaian, dan membersihkan lantai
aku merapikan tempat tidur.
Kau sama seperti kami? Lalu apa tugasmu?
Aku bisa...
...memainkan semua jenis musik.
Aku bisa meramal.
Aku juga mahir menggaet wanita.
Benarkah? Tunjukkan pada kami.
Tidak pantas menunjukkannya di sini. Kau pintar bicara.
Jika kau hebat meramal, coba ceritakan tentang kami.
Aku yakin kau tak tahu apa-apa.
Kalian berdua pasti mengalami keterbelakangan mental.
Kau pandai mengatakan kebenaran.
Aku sangat mengagumimu.
Boleh aku memanggilmu "Kakak"?
Aku tidak keberatan. Mulai sekarang, hidangkan teh dan rapikan tempat tidurku.
Wah Man, Wah Mo. Mengapa kalian jongkok di lantai?
Kami menghormatinya sebagai kakak kami.
Bagaimana kau bisa menjadi kakak mereka?
Kami hanya bercanda, maafkan aku.
Tidak, Wah On. Kami akan mengikutimu.
Anak muda, beraninya kau mengambil muridku. Siapa kau?
Siapa namamu? Siapa dulu namamu?
Tidak, kau duluan. Tidak, kau duluan.
Namamu dulu. Setelah tahu namamu.
Kau katakan dulu namamu.
Tidak akan. Aku berasal dari Sanshui. Aku adalah guru keluarga Wah.
Siapa kau?
Aku berasal dari Suzhou, dan aku adalah pelayan keluarga Wah.
Itu saja tentang aku.
Beraninya kau!
Kau lihat tatoku ini?
Kau tahu aku sangat kuat?
Aku akan bunuh siapa saja yang menghalangi jalanku.
Man, Mo.
Tuan, apa yang kau lakukan?
Kenapa dia?
Ayah, kau tak sengaja membunuh guru.
Selamat! Kau membunuhnya.
Tidak!
Aku melihat guru sedang berdoa, dia merasa tak terkalahkan.
Tapi dia gagal, lalu dia bunuh diri.
Benar kan, Guru?
Ya, itulah faktanya.
Benar.
Pengawal, bawa mayatnya keluar.
Ya.
Siapa kau?
Namanya Wah On, dia akan menemani kami belajar.
Ya, ayah.
Wah On, kau sangat membantuku.
Sudah seharusnya. Kuangkat kau menjadi guru belajar senior.
Kau bertanggung jawab mendidik mereka Terima kasih, Yang Mulia.
"GURU BELAJAR SENIOR"
"Mirip denganmu."
"Mirip denganmu"
Wah On, tolong bacakan puisi untuk kami. Ayolah cepat!
Wah On, ayolah. Seperti yang kau lakukan malam itu.
Baiklah, dengarkan aku. Baik.
Wah On memiliki 2 mata.
Tiga wanita punya...? Apa itu?
Enam payudara.
Ada apa?
Wah On bicara lelucon jorok. Ya.
Nona Chou Heung. Wah On, kau mempermainkan mereka?
Tidak, aku hanya membaca puisi.
Puisi macam apa? Puisi Tong Pak Fu?
Tentu saja tidak.
Tong Pak Fu adalah musuhku.
Jangan berpura-pura. Kau tidak bisa menipuku.
Tapi, kau hebat membuat cerita menarik dalam waktu singkat.
Nona Chou Heung, kau sangat bijaksana.
Kenapa kau berpura-pura jadi Tong Pak Fu pada malam itu?
Bisakah kau menebaknya?
Aku tahu.
Kau pasti kenal Tong Pak Fu. Tentu saja.
Bisakah kamu mengenalkannya padaku? Akulah Tong Pak Fu.
Jangan bercanda, aku serius.
Semua orang kenal Tong Pak Fu. Hidupnya sangat bebas.
Tapi dia tidak mengenalku.
Kau salah mengerti Tong Pak Fu. Dia terlihat bebas dari luarnya saja.
Setelah membaca puisi-puisinya, aku rasa dia adalah pria yang penuh gairah.
Seorang pria sejati.
Apa yang kamu lakukan? Aku tersentuh oleh kata-katamu.
Pengamatanmu sangat cermat.
Jika Tong bisa berteman denganmu, ia tidak akan menyesal.
Kau bohong.
Nona Chou Heung.
Apa pendapatmu tentang aku?
Kurasa...
Kau adalah orang bodoh.
Nona Chou Heung.
Maukah kau belajar puisi dan lagu ...
...dengan si bodoh ini, di bawah pohon pada tengah malam?
Baiklah.
Terima kasih.
Tak apa.
Sial!
Chou Heung, Tong Pak Fu tertangkap oleh Mo Chong Yuen.
Tolong! Diamlah.
Aku tadi bertemu orang ini di pasar. Dia mengaku sebagi Tong Pak Fu.
Dia menjual lukisan Tong Pak Fu. Lalu aku menangkapnya untuk Nyonya.
Ini lukisan asli Tong Pak Fu.
Aku dijebak, aku bukan Tong Pak Fu.
Kalau bukan, kenapa kau punya begitu banyak lukisannya?
Aku mencurinya saat Tong Pak Fu tidak di rumah.
Kau bilang kau bukan Tong Pak Fu. Siapa kau?
Aku salah satu dari "Empat Cendekiawan", namaku Chuck Chi-Shan.
Kau tidak mengaku? Baiklah. Tung Heung.
Panggilkan Wah On. Aku ingin dia mengidentifikasi musuhnya, Tong Pak Fu.
Ya, Nyonya.
Wah On?
Nyonya.
Kenapa kamu?
Kemarin aku banyak bicara, sehingga ototku terluka.
Kau identifikasi orang ini. Apakah dia Tong Pak Fu?
Baik.
Oh, kau rupanya.
Bagaimana bisa kau mengenaliku?
Tentu saja aku kenal kamu. Kamu adalah...
Benar, akulah orang yang ingin dibunuh Tong.
Diamlah kalau tak ingin mati.
Nyonya, karena Tong Pak Fu memakai topeng ketika berbuat jahat,
jadi, aku tidak begitu yakin.
Jangan ambil risiko.
Bunuh dia. Tunggu.
Meski dia bukan Tong Pak Fu, dia pasti mengenalnya.
Biarkan dia hidup, bisa jadi umpan untuk mendapatkan Tong.
Dia boleh hidup, dengan hukuman berat.
Shek-lau, kurung dia di gudang.
Siksa dia sesuka hatimu.
Terima kasih, Nyonya.
Apa yang kau inginkan? Bawa dia ke gudang.
Jangan sentuh aku, aku masih perjaka.
Tuan Tong, apa kau mau membunuhku demi menjaga rahasiamu?
Diam, kau sebaiknya kabur.
Tidak. Di sini tempat tinggal yang bagus.
Dan aku telah bercinta dengan wanita cantik.
Aku tidak mau pergi. Apa kau bercanda?
Aku serius. Utangku pada rentenir sangat banyak.
Ini tempat terbaik bagiku untuk sembunyi.
Kau... Ada yang datang.
Kau tak apa-apa? Ada apa? Nona Chou Heung.
Apakah kau Tong Pak Fu? Mengapa kau tanyakan itu?
Jujur saja, aku sangat mengagumi Tong Pak Fu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Katakanlah apakah kau Tong Pak Fu?
Benar, aku Tong Pak Fu.
Suara apa itu? Itu suara binatang.
Diam.
Chou Heung, sudah takdir kita untuk bertemu. Kita bisa berbincang lama.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja, tapi tunjukkan dulu ketulusanmu dengan menjawab pertanyaanku.
Tutup dulu matamu.
Tenang.
Sandarkan kepalamu di bahu kiriku perlahan-lahan.
Jangan gugup, kau percaya padaku?
Santai, biarkan wajahmu menyentuh wajahku perlahan-lahan.
Benar, gadis yang baik.
Aku tidak tahan lagi.
Aku datang! Ada yang datang.
Nona, siapa kau? Kenapa?
Kau baru saja bercinta denganku.
Aku orang beradab, apa maksudmu? Sialan, kau tadi memaksaku.
Tadi kan tidak ada orang, tapi sekarang...
Sekarang apa? Aku tak peduli, Aku ingin main lagi denganmu.
"Si cantik dan si buruk rupa"
Sekarang aku tahu siapa Tong Pak Fu. Wah On lebih baik daripada dia.
Terima kasih, Nona Chou Heung. Mengapa kau di sini?
Mengintip. Kamu sendiri? Aku juga.
Mari kita menonton bersama.
Ini hebat sekali. Benarkah? Coba kulihat.
Apa aku masih kurang hebat?
Sekali lagi. Tidak masalah.
Beri jalan!
Yang Mulia, Raja Ning datang bersama pasukannya.
Guru, Raja Ning selalu bertentangan denganmu.
Dalam pemerintahan, kau adalah musuh politiknya.
Kini dia datang bersama pasukan.
Aku khawatir dia mau agar kita berbuat kesalahan. Kita harus berhati-hati.
Raja Ning datang.
Guru, apa kabar?
Yang Mulia. Terima kasih atas kunjungannya.
Guru, aku dengar kau sangat menyukai lukisan cina.
Susah payah aku mendapatkan beberapa lukisan Tong Pak Fu untukmu.
Yang Mulia. Sudahlah! Tunjukkan lukisan-lukisan itu.
Ya.
Sungguh terlihat nyata. Lukisan yang indah.
Benarkah? Ini sangat bagus. Aku sangat menyukainya.
Aku telah membingkainya kembali.
Lihatlah Raja burung, tampak benar-benar hidup.
Ini benar-benar Raja burung.
Yang Mulia. Aku tak pantas terima hadiah berharga seperti ini.
Berarti kau menghinaku.
Apa kau ingin aku marah? Yang Mulia. Jangan marah.
Yang Mulia datang jauh-jauh membawa lukisan ini.
Aku juga ingin melihat-lihat lukisan.
Karena kau juga suka lukisan, mari kita perhatikan.
Chou Heung, kau perhatikan juga. Baik, Nyonya.
Ini adalah lukisan "Merak" Tong Yan.
Ini salah satu lukisan terkenal Tong. Tapi merak hanyalah burung biasa.
Walau dibingkai ulang, sama saja.
Burung yang biasa tak akan berubah menjadi phoenix.
Yang Mulia, memaafkanlah dia.
Dia masih sangat muda, maafkan ketidaktahuannya.
Yang Mulia, tampaknya mereka ahlinya.
Aku rasa mereka menyimpan beberapa lukisan Tong Yan yang lebih bagus.
Kau benar.
Nyonya, tunjukkanlah padaku beberapa lukisan Tong Yan.
Jujur saja, kami tidak punya lukisan Tong.
Sialan, kau membodohi Yang Mulia kami.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kami tak punya lukisan Tong, tapi dia sekarang menginap di sini.
Chou Heung, ajak Tong Pak Fu ke sini.
Ya, Nyonya.
Nyonya, ini Tong Pak Fu.
Tong Pak Fu, aku ingin kau membuat lukisan phoenix untuk Yang Mulia.
Baiklah. Coba kulihat. Phoenix yang sangat indah.
Jika tak bisa melukis phoenix bagus, kau mungkin akan mati.
Tong Pak Fu, mulailah melukis.
Selesai.
Lihat, ini adalah Phoenix Suci.
Kau bercanda. Itu hanya anak ayam.
Ada yang kurang. Lingkaran, di sini.
Lihat, suci bukan? Kurang ajar, kau berani menipuku?
Terima kasih, Yang Mulia, Aku sudah curiga bahwa dia bukan Tong.
Sekarang, kami sudah tahu dari lukisannya. Bawa dia.
Baik!
Aku dengar kau hebat dalam menulis puisi. Penasihatku ingin belajar sesuatu darimu.
Tidak, nanti orang akan mengolok Yang Mulia.
Benar
Kita tidak mencari yang paling hebat dalam sastra.
Hanya sekedar iseng! Jika kau tak mau aku akan marah.
Ayo mulai berpantun.
A untuk "Apple", B untuk "Boy" "C untuk "Cat", D untuk "Dog"
E untuk "Egg", dan G untuk "girl"
Ayo, balas. Kau tak menghormatiku? Jangan buat aku marah.
Biar aku coba.
"Rusa betina, sinar, setetes matahari keemasan"
"Aku adalah namaku sendiri, jauh sekali untuk ditempuh."
Pantun hebat!
Wah On, kau datang tepat waktu.
Aku adalah penasihat Yang Mulia.
Aku dipanggil "Penulis Pantun Nomor Satu" Tu Chuen Chang.
Siapa kau?
Aku telah belajar selama 2 tahun dan pelayan di sini, panggilanku Wah On.
Aku akan bermain denganmu.
Maaf.
Kami tak bisa mengendalikan diri.
Omong-omong, mari kita mulai.
"Dalam lukisan, naga dan harimau tidak akan mengaum."
"Dalam catur, kuda dan para jenderal tidak dapat bertarung."
Bravo.
"Sebuah A, B, C dan D"
"Sebuah E, F, G dan H".
Wah On, kau pandai sekali berpantun.
Buat pantun lain!
"Lihatlah orang bodoh berdiri di situ." "Dengarkan bajingan duduk di sampingku."
"Aku adalah pahlawan di medan perang." "Kau hanyalah penakut di tempat tidur."
Aku seorang penasihat. Tak mungkin aku bisa kalah.
"Mari kita menanam pohon bersama" "Untuk makam ayahmu"
"Nenekku telah menyiapkan makan malam." "Kakekku telah bercinta dengan nenekmu"
Bravo, Wah On!
Hanya sekedar iseng.
Tapi, mengapa kontes pantun bisa membuatmu berdarah?
Betapa kuatnya kata-kata.
Wah On, kau boleh pergi. Kembalilah bersihkan lantai.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, maafkan pelayan kecilku.
Aku benar-benar minta maaf. Dia mengentikan amarahmu.
Baiklah. Sarjana Jahat.
Tunjukkan lukisan itu kepada Guru Wah.
Ya.
Mari kita lihat bersama-sama.
Tangkap lukisan ini.
Awas.
Tidak nyaman melihatnya di sini, mari kita ke sana.
Lukisan yang sangat berharga. Peganglah baik-baik!
Nyonya wah! Begitu cepat selesai?
Kami punya banyak waktu.
Apakah Nyonya dalam bahaya? Mari kita lihat.
Ayo!
Nyonya, kau tak apa-apa?
Ada apa? Aku tak akan bilang.
Nona Chou Heung.
Aku dipukul 3 kali.
Jelek sekali!
Aku dipukul 8 kali.
Akhirnya ada yang lebih jelek dariku! Nona Chou Heung, apa yang terjadi?
Aku dipukul lebih dari 30 kali.
Hantu!
Dia Chou Heung.
Ya, dia terluka parah.
Bukankah dia terkena jurus... ....Tendangan Tanpa Wajah.
Aku lupa telah memukulnya, aku sendiri takut melihatnya.
Nona Chou Heung.
Apa yang terjadi?
Kau terkena jurus Tendangan Tanpa Wajah. Kau dalam bahaya.
Untungnya, kuselamatkan dengan jurus Tinju Kecantikan...
...agar wajahmu kembali normal, kau sekarang tak apa-apa.
Terima kasih!
Wah On! Tak apa-apa.
Wah On, apa wajahku belum sempurna? Ada sedikit cacat di rahangmu.
Harus lebih kuat untuk memperbaikinya.
Chou Heung, kau tampak lebih cantik.
Nyonya.
Tuan Wah, aku begitu baik menunjukkan lukisan itu.
Tapi kenapa kau merobeknya?
Tolong jangan marah, aku tidak sengaja.
Sudahlah, kau menghancurkan harta kerajaan.
Aku akan melaporkannya kepada Yang Mulia Raja.
Seluruh keluargamu akan dihukum mati.
Tunggu!
Lukisan "Musim Semi & Musim Gugur" yang kau tunjukkan tadi, kurasa itu bukan yang asli.
Beraninya kau membodohiku?
Itu kudapat dari sang kaisar, mana mungkin palsu.
Pasukan, aku mau marah.
Tunggu! Sebenarnya lukisan asli "Musim Semi & Musim Gugur"...
...disimpan di rumah kami. Benar kan?
Kalau kau tak percaya, biar kutunjukkan.
Chou Heung, ikut aku!
Yang Mulia.
Baik, aku ingin tahu. Kau akan dapat masalah besar nanti.
Wah On, apa yang kau lakukan?
Mana kita punya lukisan "Musim Semi dan Gugur"?
Sekarang bagaimana?
Chou Heung, tolong siapkan tinta untukku. Sepertinya tak ada pilihan.
Cepat buat tinta untukku. Apa?
Ambilkan tinta untukku.
Aku harus melukisnya berdasarkan ingatanku.
Tapi sulit untuk meniru lukisan Tong Pak Fu.
Kuharap Raja Ning bisa ditipu.
Mustahil.
Mana mungkin Raja Ning bisa tertipu oleh lukisanku?
Wah On, kau telah membuat masalah besar.
Kau akan dibunuh, dan keluarga Wah juga. Bagaimana lagi?
Sebaiknya kau pergi.
Tak ada orang di luar, pergilah!
Kamukah yang melukisnya?
Aku hidup dengan meniru lukisan Tong Yan. Lukisan ini lebih dari 100x kutiru.
Makanya aku sangat hafal. Mudah-mudahan dapat menyelamatkan kita.
Ini untuk hidup, aku harus membawanya.
Cepat sekali kau melukis? Kali ini agak lambat.
Ini lukisan asli Tong Pak Fu. Bagaimana kau yakin ini benar?
Apa buktinya?
Yang Mulia. Tanyakan saja pada ahlinya untuk membuktikannya.
Tu Chuen Chang.
Apa kau masih hidup? Buktikan lukisan itu.
Benar tak apa-apa? Kita ambil risiko.
Yang Mulia, ini asli lukisan Tong Yan.
Apa kau bercanda? Mustahil.
Periksa baik-baik!
Memang benar, tapi agak basah.
Cuaca berkabut, jadi agak basah.
Ya, kabut.
Kurang ajar!
Yang Mulia, anda terlalu ceroboh. Bagaimana anda bisa tertipu?
Jika kaisar tahu kecerobohan anda, anda mungkin akan dihukum.
Tapi kita kan bersahabat, bawalah ini sebagai penghormatanku.
Jagalah baik-baik! Jangan sampai dicuri lagi.
Yang Mulia, sebaiknya kita pergi, dia sulit untuk diatasi.
Baiklah, mari kita pergi.
Tunggu.
Kau bilang ingin marah. Apa kau sudah lupa?
Baik. Akan kutunjukkan.
Kalian takut?
Kenapa kau tidak membunuh mereka?
Yang Mulia, pelayan itu tidak mudah.
Aku hampir terjebak.
Kau bercanda?
Kau bilang jurus Pedang Pembunuh milikmu adalah yang paling kuat di dunia, bukan?
Mengapa kau takut dengan pelayan kecil?
Yang Mulia, pedangku sangat hebat, aku takut anda terluka.
Kau sangat membuatku malu.
Yang Mulia, aku bersumpah, setelah aku pulih 3 hari lagi, kubalaskan dendammu.
Bunuh Tuan Wah.
Dan istrinya, Nyonya Wah.
Dan pelayannya.
Dan Chou Heung juga.
Pokoknya, bunuh semua keluarganya.
Ya, Tuan.
Kakak, kau merasa nyaman? Cukup lumayan.
Kakak, jurus Tinju Kecantikan milikmu sangat hebat.
Bisakah kau gunakan untuk buat kami tampan? Ya, pukul kami.
Kalian berdua sudah tampan. Tak perlu lagi.
Tapi aku ingin jadi lebih tampan. Benar.
Tolong ambilkan teh untukku. Mengapa kau bicara seperti itu?
Sudah tugas kami untuk melayanimu.
Mengapa kau sebut kata "tolong"? Kau tak anggap kami sebagai teman?
Kata "tolong" membuat kami kecewa. Hormonku jadi tidak seimbang.
Dan itu membuat kami gila. Aku bisa sangat membencimu.
Aku heran, kata "tolong" bisa membuatmu membenciku.
Jangan tertawa! Kami serius.
Aku mengerti, kalian tolol. Ambilkan teh untukku.
Aku suka itu, Kakak. Terima kasih, Kakak.
Ibu. Mau kemana kalian?
Mengambil minuman teh. Keluarlah! Ibu mau bicara dengan Wah On.
Ya.
Silakan duduk. Silahkan, Nyonya.
Wah On, tindakanmu kemarin sangat hebat.
Ini secangkir teh ginseng. Silakan minum, banyak gizinya.
Wah On. Terima kasih, Nona Chou Heung.
Sama-sama, minumlah selagi masih hangat.
Kau begitu pandai. Aku rasa kau akan direkrut pemerintah.
Mengapa kau mau jadi pelayan di rumah kami?
Nyonya, aku tidak peduli dengan semua jabatan pemerintahan.
Lagipula, Nyonya dan Nona Chou Heung memperlakukanku begitu baik.
Aku harap bisa tinggal di rumah keluarga Wah selamanya.
Pelajar yang luar biasa!
Tong Pak Fu!
Anda bicara padaku? Jangan berpura-pura.
Dari bakat Kung-fu dan puisimu, aku bisa menebak.
Meskipun aku membenci keluargamu, tapi kau sudah menyelamatkanku.
Aku tahu diri. Aku tak akan menyakitimu lagi.
Akui saja!
Aku bukan dia. Meski aku mengaku sebagai Tong Pak Fu,
...aku tak bisa apa-apa jika kau mengingkari janjimu nanti.
Anda mengerti maksudku? Ya.
Tapi kau harus mengakuinya, cepat atau lambat.
Besok saja. Kau begitu sombong.
Memang kenapa?
Baik, aku awalnya ingin menikahkan Chou Heung denganmu jika kau mengaku.
Nyonya. Apa kau serius? Kau harus tepati janjimu.
Benar. Akulah pahlawan yang bijak dan tampan. Namaku...
...Tong Pak Fu.
Nyonya. Jangan ikut campur!
Nyonya, kau... Ya! Aku tidak menepati janji.
Lalu kenapa? Aku ingin kau mati.
Hei, tenanglah. Jangan pakai senjata.
Apa kau memohon padaku?
Tong Tin-Ho, kau bajingan. Dulu aku tak membunuhmu.
Hari ini aku ingin membunuh putramu untuk membalaskan dendam patah hatiku.
Maafkan kejujuranku.
Bagaimana kau bisa membunuhku dengan idiot-idiot ini?
Apa kau bercanda?
Kuberitahu. Teh ginseng yang telah kau minum...
...adalah racun yang bernama "Racun Terkuat di Dunia".
Apa? Bagaimana mungkin?
Racun terkuat di dunia adalah Pil Pembunuh milik keluarga Tong.
Omong kosong. Racun Terkuat di Dunia terbuat dari 7 serangga beracun.
Disempurnakan dengan jambul merah bangau setelah diolah 49 hari.
Tanpa rasa dan warna. Tak ada yang bisa hidup olehnya.
Pil Pembunuh Tong terbuat dari madu, chuan bei dan rampion.
Ditambah dengan teratai dari Tin Shan. Tanpa pendinginan, tanpa bahan pengawet.
Bukan hanya racun yang kuat. Rasanya juga enak.
Kung-fu anda akan musnah setelah menelannya.
Dan aliran darah mengalir terbalik sampai anda mati.
Akhirnya anda akan mati akibat semua pembuluh darah pecah.
Benar.
Setelah menelan Pil Pembunuh Tong, anda tak akan bisa bergerak maupun tersenyum.
Jika tidak, seluruh tubuh akan pecah.
Begitu nyaman untuk membunuh seseorang. Dan juga mudah dibawa.
Jadi, dimana aku bisa membelinya? Kau beruntung, aku bawa satu.
Ini tak sehebat racunku. Pasti! Racunku yang paling kuat.
Benarkah? Kau hanya menggertak. Kau tak percaya? Apa kau berani menelannya?
Kau pikir aku tidak berani? Aku pikir kau tidak berani.
Baik, aku telan. Ayo, lakukan!
Baiklah. Telan!
Beraninya kau menantangku? Telanlah jika kau berani.
Tentu saja aku berani, lihatlah!
Kau pikir aku bodoh? Menelan ini?
Telan saja!
Kau tidak bodoh. Kamu tolol.
Sekarang kita saling meracuni, mari kita tukar obat penangkal.
Kurang ajar, kau mengancamku? Nyonya jangan ambil risiko!
hidupmu berharga.
Pasukan, kurung dia dalam gudang. Biar dia mati di situ!
Baik!
Nyonya, tolong ampuni dia. Diamlah!
Sialan, aku tak percaya racunnya bisa membunuhku.
Aku bisa mengatasinya.
Paling-paling aku tak bisa senyum dan jalan.
Chou Heung. Diamlah.
Aku mencuri banyak obat penangkal dari ruang latihan Nyonya.
Carilah yang bisa menangkal racunmu.
Aku sangat menghargaimu membantu Wah On. Jangan Wah On lagi.
Sebenarnya saat kau melukis itu, aku sudah tahu identitasmu.
Tapi aku tak percaya kau mengakuinya kepada Nyonya.
Chou Heung, semua yang kulakukan adalah untuk...
Aku mau bertanya. Tolong dijawab.
Apa itu?
Apakah Tong Pak Fu nama panggilanmu? Tidak, kenapa kau tanyakan itu?
Pak Fu, kedengarannya seperti Pak Bodoh.
Lucu sekali.
Tak apa-apa jika kau tak mau menjawab. Terima kasih.
Warna apa yang kau suka?
Banyak, misalnya kuning.
Kuning? Warna ini?
Ya.
Pantas kau selalu membuntutiku.
Selain melukis, apa lagi hobimu?
Biasa saja.
Aku suka membaca buku, mendengarkan musik atau main suling.
Kau pandai main seruling? Hebat sekali!
Nanti kuajarkan padamu. Baiklah.
Kau adalah pemimpin dari Empat Cendekiawan.
Kau merasa ada beban?
Pertanyaan bagus. Bebannya berat sekali.
Aku selalu berkelana untuk mengurangi beban itu.
Apakah kau mengerti? Aku mengerti.
Apakah kau yang membuat Pil Pembunuh Tong?
Itu hanya bercanda. Aku menipu Nyonya Wah. Kau licik!
Kau sudah temukan obat penawarnya? Tidak.
Sial sekali!
Aku mau tanya lagi, kau takut hantu?
Tong Pak Fu sangat menjijikkan. Dia membuatku melompat beberapa hari.
Nyonya, karena kau tidak terkena racun, bebaskanlah Tong Pak Fu.
Chou Heung, jika kau bukan kesayanganku, kau pasti sudah kuusir.
Jangan sebut nama Tong Pak Fu lagi.
Nyonya. Keluar dari sini.
Aku sudah lama mengikuti Nyonya. Anda memperlakukanku begitu baik.
Aku tak akan bisa membalasnya.
Kali ini aku tidak berbakti. Kumohon padamu bebaskan Tong Pak Fu!
Sebagai gantinya, hukumlah aku.
Chou Heung. Beraninya kau!
Chou Heung.
Aku tak akan bangun sebelum Nyonya mau.
Nyonya.
Pendirianku tak akan berubah.
Nyonya.
Apa yang kalian lakukan?
Nyonya. Chou Heung seperti saudara bagi kami.
Tolong bebaskan Tong, demi Chou Heung.
Tolonglah, kami mohon padamu. Apa maksud kalian?
Pengawal, seret mereka keluar. Nyonya.
Mo Chong Yuen, kemana kau?
Sarjana Jahat! Beraninya kau mengacau di sini?
Tuan Wah berani menghina Yang Mulia kami. Saat itu kau beruntung.
Hari ini, aku ingin bunuh seluruh keluargamu.
Kau tak pantas mengacau di sini.
Tung Heung, cepat beritahu Guru Wah. Baik.
Pergilah.
Ada apa?
Ikuti aku.
Apa yang terjadi?
Sarjana Jahat datang untuk membunuh.
Sarjana Jahat?
Sebaiknya kau pergi, berbahaya tinggal di sini.
Bagaimana denganmu? Lupakanlah aku, pergilah!
Chou Heung.
Nyonya adalah penolongku. Aku akan selalu setia menemaninya.
Bukakan pintunya! Wah On.
Apa?
Aku cinta padamu. Apa kamu bilang? Chou Heung!
Ayo bantu Nyonya!
Hei, kemana kalian?
Chou Heung, mintalah Wah On untuk membantu kita.
Hanya Wah On yang bisa melawan Sarjana Jahat.
Wah On sudah pergi.
Dia tidak setia pada kita?
Ayah, ibu sudah pergi, mari kita kabur! Baiklah!
Nyonya.
Bagaimana keadaanmu?
Nyonya.
Wah On? Dia adalah Tong Pak Fu.
Hati-hati! Kau masih terkena racun.
Jangan khawatir, aku sudah dapat obat penawar milikmu.
Aku bahkan sempat mandi dan berdandan dulu.
Sarjana Jahat, kau menjebak ayahku saat bertarung.
Apa kau juga bisa mengalahkanku?
Oh, kau adalah putra yang ditinggalkan oleh pria malang itu.
Pantas aku rasa kenal wajahmu. Aku harus balaskan dendam ayahku sekarang.
Tombak Tong harus menjadi nomor satu pada peringkat senjata.
Rasakan ini!
Kau sama bodohnya dengan ayahmu.
Mengapa kau menusukku tanpa ujung tombak? Tapi masih tetap kuat.
Aku sudah berlatih jurus ini agar lebih kuat walau tanpa ujung tombak.
Kau pantas mati di tanganku, kan?
Mulai sekarang, Tombak Tong adalah juara peringkat senjata.
Wah On, kau baik-baik saja?
Aku sehat, bagaimana denganmu?
Aku sangat senang kau datang pada waktunya.
Tong Pak Fu, aku harus berterima-kasih padamu.
Bagaimana aku bisa membalasnya? Hanya satu permintaanku.
Aku tahu. Kau mencintai Chou Heung, kan?
Dia boleh menikah denganmu.
Horeee!
Mengapa ada banyak mempelai wanita?
Tong, aku janji menikahkan Chou Heung padamu, tapi dengan satu syarat.
Carilah Chou Heung di antara 20 mempelai.
Wah Man.
Kau harus menemukannya sebelum dupa ini padam.
Dengan beberapa syarat:
Pertama, jangan melewati garis kuning.
Kedua, para mempelai tidak boleh bersuara. Yang bersuara, akan dihukum.
Ketiga, tidak boleh gunakan apa pun untuk menyentuh mempelai.
Itu saja.
Jika waktunya habis, maka kau kalah.
Lalu Chou Heung akan menikah dengan putraku Wah-Man dan Wah-Mo.
Kakak, kami ikut antri. Jangan salahkan kami!
Nyonya, jangan menipuku.
Tuan Tong, mengapa kau berkata begitu?
Dengan syarat seperti itu, bagaimana aku bisa mencari Chou Heung?
Aku bersumpah sejujurnya, aku mencintai Chou Heung sepenuh hati.
Mengapa kau menipuku?
Tong Pak Fu, kamu dulu bilang bahwa kau miskin.
Kau bersedia sepenuh hati menjadi pelayan kami.
Dan itu ada perjanjian tertulis.
Namun kenyataannya, kau datang untuk merayu Chou Heung.
Kaulah yang menipu kami lebih dulu. Tidak!
Baca lagi baris pertama dalam kontrak secara horizontal.
"Aku datang untuk Chou Heung". Ya, benar.
Aku sudah sebutkan alasanku. Ternyata kau tidak cukup bijak membacanya.
Jangan terlalu congkak. Aku menipumu, memang kenapa?
Kau ingin membodohiku? Belajarlah dua tahun lagi!
Aku harus membawa Chou Heung.
Silakan coba, ini rumah keluarga Wah. Aku akan menuntutmu di hadapan kaisar.
Kau dan keluargamu pasti dihukum mati!
Keparat kau! Kau tak tahu malu! Kau menghardikku?
Pergilah ke neraka! Ambil kembali.
Aku tidak akan mengampunimu.
Lepaskan aku!
Nyonya, jangan!
Hentikan!
Tong Pak Fu, Chou Heung adalah pelayan kami.
Jika kau ingin menikahinya, ikutilah peraturan kami.
Dupanya sudah hampir habis. Cobalah lakukan sesuatu!
Baik, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku harus mencari Chou Heung.
Alam Sakti!
Gelombang Besar.
Jurus pertama, Tapak Sakti!
Yang ini bukan.
Sekali lagi.
Jurus Pembanding!
Dua Tapak Sakti!
Sialan!
Tong Pak Fu, apa kau mati?
Tapak Sakti? Tak ada hebatnya.
Kau memaksaku untuk mengeluarkan jurus pamungkas!
Jurus...
Angin...
Hebat sekali!
Kura-kura...
Dia sangat hebat!
Apakah dia Superman?
Berputar!
Apa?
Lihatlah, Tong Pak Fu! Aku selalu punya penangkal jurusmu.
Sialan kau, beraninya memperdayaiku! Aku mau begitu, memangnya kenapa?
Sialan kau, kubunuh kau!
Jangan!
Dupa hampir padam. Chou Heung akan menikah dengan putraku.
Apakah takdirku hidup sendiri?
Oh, dewa!
"Orang-orang pikir aku gila."
"Tapi mereka tidak benar-benar mengerti aku."
"Tak bisakah kalian lihat makam para pahlawan?"
"Tidak ada bunga, tidak ada anggur, tapi siapa yang peduli?"
Aku tahu.
Waktunya habis. Tepat pada waktunya.
Chou Heung.
Ya ampun, mengapa kau gemetar saat kubacakan puisiku?
Tidak, aku hanya tak tahan ingin buang air.
Apa kau punya belati? Untuk apa?
Aku ingin bunuh diri.
Jangan, kau harus menikahiku dulu.
Lebih baik aku mati.
Bung, beraninya kau menggoda gadisku!
Gadismu ada di situ.
Chou Heung.
Lakukan upacara pernikahan sekarang.
Rapikan dirimu dulu!
Bagus.
Berlutut!
Pernikahan dimulai.
Chou Heung, setelah begitu banyak tes,
Aku percaya Tong mencintaimu sepenuh hati.
Sekarang, aku senang dia menikah denganmu.
Terima kasih, Nyonya.
Apakah kau puas? Apa lagi yang ingin kau katakan?
Aku menikmati naik turunnya kehidupan. Kehidupan yang menarik!
Aku ingin pergi kencing.
Aku rasa kau sangat ingin pergi tidur, kan?
Tong Pak Fu, jangan marah pada kami.
Perlakukanlah Chou Heung dengan baik.
Nyonya, aku minta maaf telah salah menilaimu.
Kau selalu menjadi kakak kami.
Kuharap kalian awet selamanya. Sampai hari tua nanti.
Terima kasih.
Chou Heung, setelah melewati begitu banyak lika-liku, untungnya...
...kita menikah pada akhirnya.
Selamat. Kau benar-benar hebat!
Istrimu sangat cantik. Ayo cium dia sekarang!
Ayolah.
Tunggu!
Mari kita main tebak-tebakan.
Kau tahu, kan?
Mahjong, Tin Kau, Blackjack.
Kau harus pandai bermain.